1
00:00:07,531 --> 00:00:11,891
Les événements et les personnages de ce spectacle
ont été romancés sur la base de l’histoire.
2
00:00:20,257 --> 00:00:22,090
Que fais-tu, Hurrem ?
3
00:00:22,897 --> 00:00:24,257
Qu'est-ce que c'est?
4
00:00:25,057 --> 00:00:28,684
Je ne vous ai jamais manqué de respect.
5
00:00:29,843 --> 00:00:32,845
J'ai accepté l'exil et la calomnie pour toi.
6
00:00:33,209 --> 00:00:35,049
Comment as-tu pu me faire ça ?
7
00:00:35,657 --> 00:00:39,301
Comment peux-tu me lire des poèmes d'amour
alors aller coucher avec d'autres femmes ?
8
00:00:40,436 --> 00:00:42,277
De quel genre d'amour s'agit-il ?
9
00:00:45,737 --> 00:00:49,107
Je meurs derrière cette porte tous les jours.
10
00:00:49,689 --> 00:00:52,879
Maintenant, prends ce poignard et tue-moi vraiment.
11
00:01:14,377 --> 00:01:17,802
Qu'y a-t-il, Nigar Kalfa ?
Pourquoi es-tu ici ?
12
00:01:18,563 --> 00:01:22,043
Le Sultan Hurrem est avec Sa Majesté.
Vous ne pouvez pas entrer.
13
00:01:27,937 --> 00:01:29,597
Comment est-ce arrivé ?
14
00:01:29,678 --> 00:01:30,998
Je ne sais pas.
15
00:01:31,297 --> 00:01:33,792
On ne sait jamais avec le Sultan Hurrem.
16
00:01:36,057 --> 00:01:38,336
Tu devrais y aller.
Ne perdez pas votre temps à attendre.
17
00:01:38,417 --> 00:01:40,657
Je ne t'ai pas demandé ton avis !
Vous parlez à contretemps !
18
00:01:40,817 --> 00:01:42,220
J'attendrai ici !
19
00:02:08,320 --> 00:02:11,160
Comment oses-tu te présenter ainsi devant moi.
20
00:02:12,523 --> 00:02:16,154
J'ose parce que j'aime.
Je suis fidèle pour cette raison aussi.
21
00:02:18,737 --> 00:02:21,897
Je suis venu ici pour délivrer mon âme.
22
00:02:23,656 --> 00:02:26,890
Si je n'aime pas, je l'aime
n'existe pas, Suleiman.
23
00:02:27,137 --> 00:02:28,841
Arrête-toi, Hurrem.
24
00:02:29,363 --> 00:02:31,563
N'essayez pas ma patience et ma conscience.
25
00:02:31,690 --> 00:02:33,800
Voilà le poignard ! Voici mon cou !
26
00:02:34,097 --> 00:02:36,137
Libère-moi de cette douleur maintenant...
27
00:02:36,310 --> 00:02:38,350
...ou je m'exile !
28
00:02:40,777 --> 00:02:43,777
Vous ne reverrez plus jamais mon visage.
29
00:04:48,397 --> 00:04:50,637
{\an8}Vous rendez-vous compte de ce que vous dites ?
30
00:04:51,403 --> 00:04:53,545
{\an8}Comment ça, s'exiler ?
31
00:04:59,550 --> 00:05:02,692
Je suis habitué à toutes sortes
de tourment et d'exil.
32
00:05:03,556 --> 00:05:05,156
Cette fois, je le ferai moi-même.
33
00:05:08,914 --> 00:05:12,420
Si rien n’est fait, ma fierté ne sera pas piétinée.
34
00:05:12,501 --> 00:05:14,421
Hurrem, fais attention.
35
00:05:14,581 --> 00:05:16,741
Vous êtes irrespectueux.
36
00:05:16,901 --> 00:05:19,501
Je ne tolérerai plus cette honte !
37
00:05:19,661 --> 00:05:23,000
Allez vous occuper de vos enfants !
Laissez-moi !
38
00:05:23,981 --> 00:05:25,723
Je dois te respecter.
39
00:05:26,428 --> 00:05:27,988
Mais tu peux le démolir...
40
00:05:28,514 --> 00:05:31,991
...et tout gâcher et me marcher dessus.
C'est ça ?
41
00:05:33,941 --> 00:05:35,775
J'ai tout vu.
42
00:05:36,460 --> 00:05:37,700
Gulnihal.
43
00:05:37,781 --> 00:05:39,489
Mahidevran.
44
00:05:40,021 --> 00:05:43,421
Sadika Hatun dans le palais d'Ibrahim.
45
00:05:43,581 --> 00:05:45,061
La concubine à la porte.
46
00:05:45,300 --> 00:05:46,826
Hurrem ! Ça suffit !
47
00:05:46,907 --> 00:05:48,211
Assez!
48
00:05:53,381 --> 00:05:55,541
Ne me confondez pas avec quelqu'un d'autre.
49
00:05:55,701 --> 00:05:57,794
Je ne suis pas Mahidevran.
50
00:06:00,221 --> 00:06:04,201
je ne te partagerai pas
ou notre amour avec n'importe qui !
51
00:06:07,100 --> 00:06:08,543
D'ici demain...
52
00:06:09,393 --> 00:06:11,476
...soit ceux-là
les concubines seront parties...
53
00:06:12,134 --> 00:06:13,471
... ou je le ferai.
54
00:06:16,154 --> 00:06:17,622
Le choix vous appartient.
55
00:06:40,621 --> 00:06:42,127
Le sultan Hurrem ?
56
00:06:54,441 --> 00:06:57,514
C'est mauvais.
57
00:07:32,501 --> 00:07:34,380
Mon Sultan ! Attendez! Ce qui s'est passé?
58
00:07:34,461 --> 00:07:36,061
Partez tous ! Laisse-moi tranquille!
59
00:07:36,142 --> 00:07:37,900
Attends, mon Sultan !
60
00:07:37,981 --> 00:07:39,473
Qu'est-ce que tu as fait?
61
00:07:47,861 --> 00:07:49,510
Mon Sultan !
62
00:07:58,941 --> 00:08:00,415
Votre Majesté.
63
00:08:02,301 --> 00:08:04,319
-Votre Majesté.
-Qu'est-ce que c'est Sumbul ?
64
00:08:12,781 --> 00:08:13,980
Eh bien...
65
00:08:15,941 --> 00:08:17,908
La concubine russe Tanya...
66
00:08:18,341 --> 00:08:21,621
...est prêt et attend d'être accepté
en votre présence.
67
00:08:21,781 --> 00:08:22,972
Sortir.
68
00:08:25,341 --> 00:08:27,381
-Tanya ?
-Aller se faire cuire un œuf!
69
00:08:27,462 --> 00:08:28,862
Oui, Votre Majesté.
70
00:08:37,421 --> 00:08:38,701
Nous y retournons.
71
00:08:38,939 --> 00:08:40,220
Mais le Padishah...
72
00:08:40,301 --> 00:08:42,294
Non Padishah ! Pas même dans vos rêves !
73
00:08:42,401 --> 00:08:43,561
Se déplacer!
74
00:08:44,141 --> 00:08:45,661
Allez!
75
00:08:46,741 --> 00:08:48,261
Allez.
76
00:08:53,781 --> 00:08:55,221
C'est toi.
77
00:08:55,381 --> 00:08:56,821
Je me posais des questions sur...
78
00:08:57,381 --> 00:08:58,810
Hurrem, c'est quoi tout ça ?
79
00:08:59,160 --> 00:09:03,834
Oh non! As-tu tué ce Hatun ?
L'avez-vous fait ?
80
00:09:04,861 --> 00:09:08,061
Je te tuerai si tu dis un mot supplémentaire.
81
00:09:08,221 --> 00:09:12,261
Je suis malade d'inquiétude. S'il vous plaît dites-moi.
Avez-vous fait quelque chose à Sa Majesté ?
82
00:09:12,508 --> 00:09:15,370
Tu vas perdre la tête
si vous lui blessez un cheveu sur la tête.
83
00:09:16,621 --> 00:09:19,857
Mon Sultan, parle ! Ne me fais pas peur.
84
00:09:22,421 --> 00:09:23,741
Gulnihal.
85
00:09:26,341 --> 00:09:28,061
Rassemblez mes affaires.
86
00:09:29,021 --> 00:09:30,381
Nous partons demain.
87
00:09:44,381 --> 00:09:46,621
-Mon Sultan.
-Gulsah.
88
00:09:46,781 --> 00:09:48,701
Avez-vous apporté l'huile de thym ?
89
00:09:48,947 --> 00:09:51,510
Frottez-le soigneusement sur mon cou, c'est raide.
90
00:09:52,221 --> 00:09:53,701
Je l'ai apporté, mon Sultan.
91
00:09:53,861 --> 00:09:56,589
Mais j'ai des nouvelles importantes pour vous.
92
00:09:57,381 --> 00:09:58,549
Qu'est-ce que c'est?
93
00:10:05,035 --> 00:10:06,595
Il se passe quelque chose, mon Sultan.
94
00:10:07,307 --> 00:10:10,247
Hurrem courait vers sa chambre
avec du sang sur les mains.
95
00:10:10,328 --> 00:10:11,648
Nigar courait après elle.
96
00:10:12,461 --> 00:10:13,599
Je pense...
97
00:10:14,301 --> 00:10:17,461
...elle revenait de Sa Majesté,
de la chambre privée.
98
00:10:17,621 --> 00:10:18,678
Comment?
99
00:10:20,021 --> 00:10:21,221
Qu'est-il arrivé à sa main ?
100
00:10:21,901 --> 00:10:26,274
Je ne sais pas. Mais tu aurais dû le voir.
Elle tremblait de rage.
101
00:10:28,221 --> 00:10:29,954
Allez trouver Nigar.
102
00:10:41,841 --> 00:10:43,721
Sa Majesté vous a-t-elle exilé ?
103
00:10:45,660 --> 00:10:47,406
J'ai vécu l'exil une fois.
104
00:10:47,861 --> 00:10:49,181
Je ne reverrai pas cela.
105
00:10:49,461 --> 00:10:51,557
Si c'est le cas, pourquoi partons-nous ?
106
00:10:55,581 --> 00:10:57,341
J'ai dit à Sa Majesté...
107
00:10:57,501 --> 00:11:01,511
...que soit les concubines s'en vont
ou j'y vais demain.
108
00:11:04,754 --> 00:11:06,330
Puis je suis parti.
109
00:11:06,582 --> 00:11:08,022
Comment as-tu pu faire ça ?
110
00:11:08,261 --> 00:11:10,781
Ce n'est pas quelque chose que tu dis
à un homme comme Sa Majesté !
111
00:11:10,862 --> 00:11:12,053
Qu'aurais-je dû faire ?
112
00:11:12,701 --> 00:11:15,676
Si je ferme ma bouche, mon cœur le dit.
113
00:11:16,501 --> 00:11:18,347
Je ne peux pas m'en empêcher.
114
00:11:18,721 --> 00:11:20,201
Je ne peux pas le prendre autrement.
115
00:11:22,021 --> 00:11:23,685
Tu as des ennuis, Hurrem.
116
00:11:24,121 --> 00:11:26,171
Personne ne peut vous sauver maintenant.
117
00:11:26,252 --> 00:11:28,029
Vous êtes en grande difficulté.
118
00:11:32,621 --> 00:11:34,372
J'étais déjà en difficulté.
119
00:12:15,221 --> 00:12:16,707
Si un jour...
120
00:12:17,621 --> 00:12:20,512
...mon frère prend
la tête de ton mari aussi...
121
00:12:21,861 --> 00:12:24,093
... alors vous me comprendrez.
122
00:12:25,427 --> 00:12:26,676
Ibrahim.
123
00:12:27,781 --> 00:12:29,861
Je ne peux pas supporter de te perdre.
124
00:12:56,981 --> 00:12:58,421
Ça suffit !
125
00:12:59,341 --> 00:13:01,151
Tout le monde au lit !
126
00:13:21,261 --> 00:13:22,741
Qu’est-ce que c’est Sumbul Agha ?
127
00:13:27,220 --> 00:13:29,940
Sa Majesté renvoya la concubine.
128
00:13:30,021 --> 00:13:31,479
A-t-elle fait quelque chose de mal ?
129
00:13:31,560 --> 00:13:34,141
Qu'aurait-elle pu faire, Daye Hatun.
130
00:13:34,301 --> 00:13:36,981
La pauvre fille n’est même pas arrivée à l’intérieur.
131
00:13:38,101 --> 00:13:41,457
Le sultan Hurrem était là
quand nous sommes arrivés.
132
00:13:41,694 --> 00:13:43,630
Elle est sortie avec une telle fureur !
133
00:13:45,655 --> 00:13:47,415
Et Sa Majesté nous a renvoyés.
134
00:13:50,741 --> 00:13:53,141
Très bien, emmène-la dans son aile.
135
00:13:54,021 --> 00:13:55,341
Comme vous le commandez.
136
00:14:11,781 --> 00:14:13,903
Je me demande s'il l'a renvoyée
à cause de Hurrem.
137
00:14:14,181 --> 00:14:16,261
Sa Majesté ne l'aimait probablement pas.
138
00:14:16,421 --> 00:14:19,937
Soyez silencieux! Ne me cause pas de problèmes
à cette heure de la nuit.
139
00:14:31,261 --> 00:14:32,381
Ma Valide.
140
00:14:33,941 --> 00:14:36,940
Je peux le dire à ton visage. Dis-moi Daye.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
141
00:14:37,121 --> 00:14:41,987
Cela va vous contrarier. J'ai peur de Hurrem Hatun
a encore causé des problèmes dans le harem.
142
00:14:46,381 --> 00:14:49,593
Que s'est-il passé, mon Sultan ?
Elle ne m'a rien dit.
143
00:14:50,381 --> 00:14:54,463
Elle ment, mon Sultan. Hurrem Hatun
la main saignait. Je l'ai vu.
144
00:14:55,821 --> 00:14:56,821
Parler.
145
00:14:58,061 --> 00:14:59,901
Je lui ai demandé plusieurs fois.
146
00:15:00,061 --> 00:15:02,821
Ses lèvres sont scellées.
Elle n'en parlera pas.
147
00:15:03,461 --> 00:15:06,340
Quelque chose est arrivé
entre elle et Sa Majesté.
148
00:15:07,901 --> 00:15:10,341
Est-ce que ça doit faire
avec cette concubine russe ?
149
00:15:10,501 --> 00:15:14,946
Très probablement. Mais apparemment, Sa Majesté
l'a renvoyée sur le chemin d'or.
150
00:15:15,027 --> 00:15:16,310
Il ne voulait pas d'elle.
151
00:15:18,301 --> 00:15:21,021
Découvrez ce qui s'est passé
dans la salle privée immédiatement.
152
00:15:21,181 --> 00:15:22,581
Je vais essayer, mon Sultan.
153
00:15:23,741 --> 00:15:25,101
Vous pouvez maintenant prendre votre retraite.
154
00:15:31,221 --> 00:15:35,569
Gulsah, continue ça. Quelque chose
est arrivé. Découvrez ce que c'est.
155
00:17:20,271 --> 00:17:21,937
Bonjour, Votre Majesté.
156
00:17:30,021 --> 00:17:31,759
Pas très bien, Pargali.
157
00:17:33,414 --> 00:17:35,873
-Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, Votre Majesté ?
-Pourquoi es-tu ici ?
158
00:17:37,021 --> 00:17:39,381
-L'ambassadeur de Venise...
-Pas maintenant, plus tard.
159
00:17:47,861 --> 00:17:50,941
Tout comme je le pensais,
elle avait repris ses esprits et mûri.
160
00:17:51,101 --> 00:17:52,661
Et regardez ce qu'elle a fait.
161
00:17:53,261 --> 00:17:56,381
Ils avaient raison quand ils disaient
un léopard ne change pas ses taches.
162
00:17:56,941 --> 00:17:58,501
Mère.
163
00:17:59,665 --> 00:18:02,658
Je suis témoin de l'amour de Hurrem
pour Sa Majesté.
164
00:18:03,681 --> 00:18:05,801
Son cœur s'arrête de battre pour lui
sans raison.
165
00:18:06,901 --> 00:18:08,901
Elle pense qu'elle va perdre Sa Majesté.
166
00:18:09,981 --> 00:18:11,113
Mon Sultan.
167
00:18:11,541 --> 00:18:13,480
Nous avons tous un grand respect pour elle.
168
00:18:14,421 --> 00:18:17,259
Mais elle ne fera que se faire du mal
avec ce qu'elle a fait.
169
00:18:18,021 --> 00:18:20,861
Gulfem a raison. Il en est ainsi.
170
00:18:21,100 --> 00:18:23,500
Personne n'est autorisé
perturber l'ordre du harem.
171
00:18:23,581 --> 00:18:25,516
Bien sûr, ce qu’elle a fait était mal.
172
00:18:26,781 --> 00:18:28,741
Mais je comprends Hurrem.
173
00:18:28,901 --> 00:18:30,612
Par exemple, la pensée de...
174
00:18:31,541 --> 00:18:34,261
...Ibrahim Pacha étant
avec quelqu'un d'autre me tuerait.
175
00:18:34,615 --> 00:18:36,740
A qui te compares-tu ?
176
00:18:37,281 --> 00:18:39,161
Vous êtes membre de la famille royale.
177
00:18:39,261 --> 00:18:42,642
Est-ce la maison d'Ibrahim Pacha
être avec quelqu'un d'autre ?
178
00:18:43,688 --> 00:18:46,128
En cas d'une telle honte
tu vas divorcer.
179
00:18:46,461 --> 00:18:49,260
Vous détruirez à la fois votre mariage
et sa position.
180
00:18:49,341 --> 00:18:52,150
Mère, à Allah ne plaise !
Qu'est-ce que tu dis?
181
00:18:53,581 --> 00:18:57,421
Vous parliez d'exemples,
alors je t'en ai donné un.
182
00:18:59,067 --> 00:19:01,067
Ne passez pas trop de temps avec Hurrem.
183
00:19:01,501 --> 00:19:03,861
Elle vous a beaucoup affecté.
184
00:19:10,861 --> 00:19:12,701
Maman, on va se promener ?
185
00:19:14,548 --> 00:19:15,587
Esma.
186
00:19:16,141 --> 00:19:18,661
Emmenez Mehmet prendre l'air.
187
00:19:18,981 --> 00:19:20,621
Mère, viens avec nous.
188
00:19:23,261 --> 00:19:25,709
Va avec Esma, je viendrai plus tard.
189
00:19:26,141 --> 00:19:30,314
Mon Prince, allons-y.
Regardez ce que je vais vous montrer.
190
00:19:34,381 --> 00:19:36,621
Gulnihal, dépêche-toi.
191
00:19:39,101 --> 00:19:40,301
Prenez cette boîte.
192
00:19:51,361 --> 00:19:52,361
Hurrem.
193
00:19:53,107 --> 00:19:54,709
Calme-toi un peu.
194
00:19:55,181 --> 00:19:57,695
Comment allons-nous quitter le palais
sans autorisation ?
195
00:19:58,347 --> 00:20:00,159
Où irons-nous ? Que ferons-nous ?
196
00:20:00,580 --> 00:20:02,020
Tu penses vraiment que ça va marcher ?
197
00:20:02,241 --> 00:20:05,691
Nous ne dormirons pas dans la rue.
Je suis sûr que nous trouverons quelque part.
198
00:20:18,861 --> 00:20:21,621
Oui. J'ai entendu Sumbul Agha en parler.
199
00:20:21,781 --> 00:20:24,140
Hurrem a dit
soit les concubines s'en vont, soit elle s'en va.
200
00:20:24,221 --> 00:20:25,996
Comme c’est inapproprié !
201
00:20:26,301 --> 00:20:29,421
Elle était en colère contre Sa Majesté ?
Comment ose-t-elle !
202
00:20:29,660 --> 00:20:32,460
J'attendrais n'importe quoi d'elle.
Mais c'est génial !
203
00:20:32,541 --> 00:20:35,851
Oui, c'est génial.
Elle a provoqué sa propre fin.
204
00:20:36,261 --> 00:20:38,566
La justice divine s'est révélée !
205
00:20:45,941 --> 00:20:47,596
Invoquez Nigar Kalfa.
206
00:20:56,661 --> 00:20:59,084
Son Excellence le Sultan Suleiman Khan.
207
00:21:15,221 --> 00:21:17,061
Comment va ta main ? Est-ce que ça fait toujours mal ?
208
00:21:19,581 --> 00:21:21,472
Cette douleur n'est rien.
209
00:21:23,181 --> 00:21:25,782
La blessure à mon cœur est bien pire.
210
00:21:29,781 --> 00:21:31,621
Mais personne ne m'entend pleurer.
211
00:21:36,267 --> 00:21:37,689
C'est quoi toute cette préparation ?
212
00:21:38,901 --> 00:21:40,496
Je vous l'ai dit, Votre Majesté.
213
00:21:42,501 --> 00:21:44,526
J'attends votre décision.
214
00:21:48,021 --> 00:21:49,726
Soit cette concubine s'en va...
215
00:21:50,421 --> 00:21:51,821
... ou c'est moi qui le fais.
216
00:21:55,061 --> 00:21:59,061
Dites aux concubines
ne pas intimider ces femmes russes.
217
00:21:59,424 --> 00:22:01,744
Prenez soin d'eux.
Ne laissez rien arriver.
218
00:22:01,825 --> 00:22:05,419
Que pourrait-il arriver, Sumbul Agha ? Ils
manger, dormir et dominer les autres.
219
00:22:05,500 --> 00:22:06,820
Je m'en fiche.
220
00:22:06,901 --> 00:22:10,167
Ne laissez pas le sultan Hurrem
commandez-vous.
221
00:22:11,108 --> 00:22:14,948
Sumbul Agha, Ibrahim Pacha
a demandé à voir Nigar Hatun.
222
00:22:16,120 --> 00:22:17,120
Il m'a convoqué ?
223
00:22:27,741 --> 00:22:29,741
Reprenez vos esprits.
224
00:22:29,921 --> 00:22:32,881
Tu ne peux aller nulle part
sans ma permission.
225
00:22:34,701 --> 00:22:36,839
Où sont mes enfants ?
Faites-les amener ici.
226
00:22:38,280 --> 00:22:40,440
Tu pensais que tu pourrais
les prendre et partir ?
227
00:22:44,854 --> 00:22:46,774
Je vais partir, Suleiman.
228
00:22:48,941 --> 00:22:51,463
Aucune force ne peut m'arrêter.
229
00:22:56,014 --> 00:22:57,373
Si je ne pars pas vivant...
230
00:22:58,701 --> 00:23:00,421
... alors je repartirai mort.
231
00:23:01,621 --> 00:23:03,871
Fais attention à ce que tu dis, Hurrem.
232
00:23:04,581 --> 00:23:07,461
Ne me parle pas comme ça
et scelle ton destin.
233
00:23:10,021 --> 00:23:12,757
Il n’y a pas de retour possible.
234
00:23:15,541 --> 00:23:17,301
Je suis prêt à tout.
235
00:23:21,208 --> 00:23:24,557
Je ne resterai pas un jour de plus...
236
00:23:25,041 --> 00:23:26,961
...sous le même toit que cette concubine.
237
00:23:32,061 --> 00:23:34,141
Soit elle s'en va...
238
00:23:34,901 --> 00:23:37,034
... ou je me suicide.
239
00:23:52,661 --> 00:23:54,301
Mon Pacha.
240
00:23:57,941 --> 00:23:59,532
Vous m'avez convoqué.
241
00:24:01,908 --> 00:24:03,312
Entrez, Nigar Kalfa.
242
00:24:12,181 --> 00:24:13,501
Se rapprocher.
243
00:24:27,861 --> 00:24:29,141
Regarde-moi dans les yeux.
244
00:24:31,967 --> 00:24:34,127
Je ne peux pas te regarder, mon Pacha.
245
00:24:35,701 --> 00:24:36,923
Je suis gêné.
246
00:24:38,181 --> 00:24:39,669
Pardonne-moi.
247
00:24:41,261 --> 00:24:44,207
J'aimerais que le sol s'ouvre
et avale-moi.
248
00:24:45,514 --> 00:24:47,524
Oui, il y a ce problème.
249
00:24:50,421 --> 00:24:52,185
Mon Pacha, je suis...
250
00:24:53,821 --> 00:24:55,061
...profondément embarrassé.
251
00:24:55,221 --> 00:24:58,159
Nigar Kalfa, tout va bien.
252
00:24:59,754 --> 00:25:02,900
Je l'ai déjà oublié.
Il faut l'oublier aussi.
253
00:25:04,208 --> 00:25:06,059
Cela n'est jamais arrivé.
254
00:25:08,101 --> 00:25:09,501
D'accord?
255
00:25:14,101 --> 00:25:15,830
Maintenant, regarde-moi dans les yeux.
256
00:25:31,067 --> 00:25:34,067
Maintenant, dis-moi, que s'est-il passé
dans le harem hier soir ?
257
00:25:34,674 --> 00:25:36,474
Pourquoi Sa Majesté est-elle mal en point ?
258
00:25:38,501 --> 00:25:40,044
Mon Pacha.
259
00:25:40,421 --> 00:25:42,541
Le Sultan Hurrem s'est entretenu avec Sa Majesté.
260
00:25:43,260 --> 00:25:46,495
Je crois à une sorte d'argument
a eu lieu.
261
00:25:47,261 --> 00:25:51,282
Hurrem Hatun a dit à Sa Majesté d'envoyer
les nouvelles concubines russes s'éloignent.
262
00:25:52,061 --> 00:25:53,661
Elle a dit que c'était soit eux, soit elle.
263
00:26:04,781 --> 00:26:07,781
Hurrem Hatun a causé
beaucoup de problèmes pour elle-même.
264
00:26:14,667 --> 00:26:16,342
Elle va perdre.
265
00:26:22,381 --> 00:26:25,261
Je suis sûr qu'Hurrem se rendra compte de son erreur
quand elle se calme.
266
00:26:25,421 --> 00:26:26,781
Elle demandera pardon.
267
00:26:27,048 --> 00:26:29,948
Je suis sûr que mon lion a remis Hurrem à sa place.
268
00:26:30,347 --> 00:26:32,091
Il ne pardonnera pas ça.
269
00:26:32,981 --> 00:26:34,301
Faites place !
270
00:26:34,515 --> 00:26:36,835
Son Excellence le Sultan Suleiman Khan.
271
00:26:42,021 --> 00:26:43,381
Bienvenue, mon lion.
272
00:26:44,181 --> 00:26:45,221
Hatice.
273
00:26:48,221 --> 00:26:49,257
Accueillir.
274
00:26:52,001 --> 00:26:53,201
Votre Majesté.
275
00:26:58,061 --> 00:26:59,741
Gulfem.
276
00:27:01,661 --> 00:27:03,421
Laisse-moi avec ma mère.
277
00:27:20,421 --> 00:27:22,541
Je sais ce qui te tracasse.
278
00:27:23,061 --> 00:27:25,381
J'ai entendu parler de la scène provoquée par Hurrem.
279
00:27:25,548 --> 00:27:30,028
Tu as raison. C'est inacceptable.
Elle ne connaît pas sa place.
280
00:27:33,594 --> 00:27:35,797
Mère, j'ai quelque chose à te demander.
281
00:27:50,541 --> 00:27:53,965
Tu seras le plus heureux
à propos de mon départ.
282
00:28:01,821 --> 00:28:02,821
Hurrem.
283
00:28:06,660 --> 00:28:08,067
Avez-vous tout emballé ?
284
00:28:08,148 --> 00:28:10,428
Oui, il ne reste plus grand chose.
285
00:28:11,508 --> 00:28:13,388
De quoi as-tu parlé ?
286
00:28:14,621 --> 00:28:16,141
Je lui ai dit que je partirais.
287
00:28:16,781 --> 00:28:18,197
Il a dit que je n'étais pas autorisé à le faire.
288
00:28:18,821 --> 00:28:21,861
J'ai dit que je partirais ou que je me suiciderais.
289
00:28:22,421 --> 00:28:25,821
Comment ça va fonctionner ?
Ils ne nous permettront pas de sortir du palais.
290
00:28:28,554 --> 00:28:29,692
Nous allons nous échapper.
291
00:28:30,334 --> 00:28:33,900
Nous trouverons un bateau à Sarayburnu
et partir.
292
00:28:33,981 --> 00:28:35,828
Avez-vous perdu la tête ?
293
00:28:36,174 --> 00:28:38,574
Ils vont nous noyer
et nous jette à la mer.
294
00:28:39,941 --> 00:28:41,821
Très bien, ne pense pas à nous.
295
00:28:42,040 --> 00:28:43,720
Mais pensez à vos enfants.
296
00:28:44,355 --> 00:28:46,365
Je t'en supplie, ne fais pas ça.
297
00:28:47,621 --> 00:28:49,221
Si je devais le dire à Ibrahim Pacha...
298
00:28:50,653 --> 00:28:52,853
...il trouverait un bateau
et renvoyez-nous immédiatement.
299
00:28:52,934 --> 00:28:54,485
Ne sois pas fou, pour l'amour de Dieu.
300
00:28:55,161 --> 00:28:57,240
Ne causez pas d'ennuis au Pacha.
301
00:28:57,701 --> 00:29:01,940
Il ferait n'importe quoi pour se débarrasser de moi.
Ne vous inquiétez pas.
302
00:29:04,461 --> 00:29:08,155
Hurrem a été détruit.
Elle perdra tout son pouvoir.
303
00:29:09,515 --> 00:29:11,835
J'espère qu'elle tiendra parole
et s'en va, mon Sultan.
304
00:29:11,941 --> 00:29:13,562
Et si elle ne tient pas parole ?
305
00:29:14,741 --> 00:29:17,487
Sa Majesté ne la regardera même pas
dans les yeux.
306
00:29:18,021 --> 00:29:20,424
Elle a fait son propre nœud coulant
et elle ne le sait même pas.
307
00:29:45,701 --> 00:29:49,880
J'ai été refoulé du
La porte de Padishah. Je devais être une reine.
308
00:29:50,441 --> 00:29:53,481
Il y a beaucoup de reines dans ce palais.
Oublie ça.
309
00:30:02,214 --> 00:30:04,309
Qu'a décidé Sa Majesté ?
310
00:30:05,300 --> 00:30:06,780
Il ne va pas me le demander, n'est-ce pas ?
311
00:30:06,861 --> 00:30:09,467
Comment devrais-je le savoir ?
Dieu me donne de la patience.
312
00:30:13,494 --> 00:30:15,154
Daye Hatun.
313
00:30:31,781 --> 00:30:35,061
Eh bien, si c'est ce qui a été décidé.
314
00:30:36,581 --> 00:30:38,247
Pourquoi es-tu toujours là ?
315
00:30:47,541 --> 00:30:50,233
Sumbul Agha, que s'est-il passé ?
316
00:30:53,621 --> 00:30:56,421
Ont-ils convoqué la concubine russe
à la chambre privée ?
317
00:30:57,821 --> 00:31:00,781
Oh, très aimable et miséricordieux.
318
00:31:05,101 --> 00:31:07,828
Ne tardez pas, allez trouver Nigar.
319
00:31:08,327 --> 00:31:09,927
Demandez-lui de faire tout ce qui est nécessaire.
320
00:31:10,541 --> 00:31:12,061
Elle doit le dire à Ibrahim Pacha.
321
00:31:12,520 --> 00:31:13,550
Hurrem.
322
00:31:14,487 --> 00:31:17,612
Ne commence pas ça.
Il sera difficile de revenir en arrière.
323
00:31:18,341 --> 00:31:19,781
Réfléchissez bien.
324
00:31:23,701 --> 00:31:26,007
Nigar, c'est bien que tu sois venu.
325
00:31:26,354 --> 00:31:29,957
Trouvez-moi un bateau immédiatement.
Je m'échapperai la nuit.
326
00:31:32,415 --> 00:31:34,126
Comment puis-je t'aider?
327
00:31:34,581 --> 00:31:36,341
Je ne pourrais pas, même si je le voulais.
328
00:31:36,828 --> 00:31:38,877
C'est impossible
pour que tu quittes le palais.
329
00:31:39,821 --> 00:31:42,458
Alors ce sera ma dernière nuit.
330
00:31:43,154 --> 00:31:46,270
Mon cadavre quittera ce palais
le matin.
331
00:31:50,181 --> 00:31:53,541
Essuie tes larmes.
Vous avez ce que vous vouliez.
332
00:31:53,714 --> 00:31:56,420
Sa Majesté envoie
les concubines russes s'éloignent.
333
00:32:01,181 --> 00:32:04,198
Est-ce vrai ? Est-ce qu'ils y vont ?
334
00:32:04,279 --> 00:32:06,524
Oui! Ils emballent leurs affaires.
335
00:32:11,914 --> 00:32:13,269
Merci Allah !
336
00:32:13,794 --> 00:32:15,514
Il m'aime aussi !
337
00:32:18,801 --> 00:32:20,833
Merci Allah !
338
00:32:22,101 --> 00:32:23,421
Il ne m'a pas abandonné !
339
00:32:31,767 --> 00:32:33,310
Ne me regarde pas comme ça.
340
00:32:34,101 --> 00:32:35,741
J'ai dit que tu irais, alors tu iras.
341
00:32:35,874 --> 00:32:38,704
Où allons-nous ?
Au sultan Soliman ?
342
00:32:39,620 --> 00:32:42,004
C'est du passé. Surmontez-le!
343
00:32:42,474 --> 00:32:44,354
Nous vous renvoyons.
344
00:32:44,781 --> 00:32:47,141
Avez-vous entendu ça ? Ils partent.
345
00:32:47,453 --> 00:32:49,533
C'est l'œuvre du sultan Hurrem.
Elle a réussi.
346
00:32:49,614 --> 00:32:52,260
Soyez silencieux!
347
00:32:53,454 --> 00:32:54,734
Tu parles trop !
348
00:32:56,341 --> 00:32:59,941
Maintenant, monte vers l'aile et fais tes valises
vos affaires. Je t'attendrai ici.
349
00:33:05,501 --> 00:33:08,147
Sa Majesté l'a commandé.
Je ne peux rien faire.
350
00:33:19,501 --> 00:33:23,012
Le Sultan Hurrem est le plus impressionnant.
Sa Majesté fait tout ce qu'elle dit.
351
00:33:23,541 --> 00:33:25,460
Il ne lui fait pas demander deux fois.
352
00:33:26,221 --> 00:33:28,054
Bientôt, il nous renverra aussi.
353
00:33:30,860 --> 00:33:33,180
Regardez où nous en sommes arrivés !
354
00:33:33,261 --> 00:33:35,101
Calme-toi, ma Valide.
355
00:33:35,495 --> 00:33:37,335
Comment puis-je me calmer, Hatice !
356
00:33:37,647 --> 00:33:42,542
Quelle honte ! Il les envoie
juste parce que Hurrem l'a demandé.
357
00:33:44,234 --> 00:33:45,954
Elle l'a enroulé autour de son doigt.
358
00:33:49,141 --> 00:33:52,221
Je ne serai pas surpris si elle essaie
pour me faire renvoyer aussi !
359
00:33:54,994 --> 00:33:57,834
Cela crée un mauvais précédent.
La porte a été ouverte.
360
00:33:58,020 --> 00:34:01,220
De plus grandes hontes et désastres nous attendent.
361
00:34:01,301 --> 00:34:02,861
Allah nous en préserve, mon Sultan.
362
00:34:03,148 --> 00:34:04,984
Ne vous inquiétez pas, Mère.
363
00:34:05,353 --> 00:34:09,138
Tout cela ne fait que montrer
comme ils sont amoureux.
364
00:34:09,899 --> 00:34:12,459
Hatice ! Il ne peut y avoir d'amour
dans le harem !
365
00:34:12,540 --> 00:34:15,710
L'ordre sera perturbé.
L'amour aveugle les gens.
366
00:34:19,980 --> 00:34:22,235
Et ce serait notre fin.
367
00:34:35,181 --> 00:34:36,581
Entrez.
368
00:34:42,060 --> 00:34:44,708
-Votre Majesté, si cela ne vous convient pas...
-Viens, Pargali.
369
00:34:54,881 --> 00:34:57,495
Votre Majesté, vous sembliez
troublé ce matin.
370
00:34:58,261 --> 00:34:59,821
J'espère que tu vas bien maintenant.
371
00:35:02,381 --> 00:35:04,901
Je gère un empire
sur trois continents.
372
00:35:06,520 --> 00:35:11,538
Mais parfois j'ai du mal à gérer
un amant qui se rebelle à cause de l'amour.
373
00:35:15,781 --> 00:35:20,365
Il n'est pas possible de réprimer cette rébellion
sans compromis.
374
00:35:24,727 --> 00:35:27,967
Votre Majesté, faites des compromis pour le bien
l'amour ne signifie pas la défaite.
375
00:35:28,741 --> 00:35:32,741
Tu n'es qu'une grande âme qui nous enseigne
respecter le pouvoir de l’amour.
376
00:35:33,941 --> 00:35:36,529
Je ne pouvais pas accepter de perdre Hurrem, Pargali.
377
00:35:39,193 --> 00:35:42,958
Elle m'aime si férocement
qu'elle a essayé de se suicider.
378
00:35:45,115 --> 00:35:47,435
Je me suis demandé si je l'aime aussi farouchement.
379
00:35:49,821 --> 00:35:50,940
Non.
380
00:35:53,333 --> 00:35:56,299
Mais aujourd'hui je suis tombé amoureux
avec elle, encore une fois.
381
00:36:00,507 --> 00:36:01,867
Bon, revenons à vous.
382
00:36:03,221 --> 00:36:04,461
Pourquoi étais-tu venu ?
383
00:36:04,700 --> 00:36:07,900
Seigneur Gritti,
le fils du doge de Venise envoya un message.
384
00:36:07,981 --> 00:36:09,781
Il demande une audience demain.
385
00:36:09,941 --> 00:36:14,381
Il est reconnaissant pour la compensation de son
pertes et souhaite vous remercier en personne.
386
00:36:14,462 --> 00:36:15,993
Faites-le venir.
387
00:36:22,701 --> 00:36:25,387
C'est une broche des plus élégantes.
388
00:36:28,941 --> 00:36:30,690
Il a déjà un propriétaire.
389
00:36:34,261 --> 00:36:37,460
Allez jeter un œil autour de vous.
Découvrez ce qui se passe.
390
00:36:37,541 --> 00:36:39,026
Tout de suite, mon Sultan.
391
00:36:49,781 --> 00:36:52,981
-Sumbul Agha.
-Mon Sultan.
392
00:36:54,174 --> 00:36:55,614
Où les emmènes-tu ?
393
00:36:56,861 --> 00:37:00,709
Sa Majesté a ordonné
que les concubines soient renvoyées.
394
00:37:06,921 --> 00:37:08,361
Qu'as-tu dit, Sumbul Agha ?
395
00:37:09,776 --> 00:37:10,813
Est-ce vrai ?
396
00:37:10,894 --> 00:37:13,654
Je jure devant Allah que c'est vrai, mon Sultan.
397
00:37:13,954 --> 00:37:16,914
J'ai reçu l'ordre de les renvoyer
d'où ils viennent.
398
00:37:20,100 --> 00:37:21,922
Avec votre permission.
399
00:37:22,141 --> 00:37:23,375
Allez.
400
00:37:30,834 --> 00:37:32,314
Allah, qu'est-ce que c'est ?
401
00:37:33,955 --> 00:37:36,889
Comment Sa Majesté a-t-elle pu permettre
une telle honte ?
402
00:37:39,701 --> 00:37:41,741
Comment pouvait-il récompenser une telle offense ?
403
00:38:24,301 --> 00:38:26,221
Où sont passés les oiseaux ?
404
00:38:26,414 --> 00:38:28,494
Ils prirent la fuite et s'en allèrent.
405
00:38:29,941 --> 00:38:31,461
Ils sont libres maintenant.
406
00:38:31,741 --> 00:38:33,101
Ramenez les oiseaux.
407
00:38:33,333 --> 00:38:35,268
Ne t'inquiète pas, mon beau Sultan.
408
00:38:35,914 --> 00:38:38,452
De nombreux oiseaux volent dans le jardin.
409
00:38:39,947 --> 00:38:41,594
Tu es vraiment quelque chose.
410
00:38:42,380 --> 00:38:43,940
Et s'il ne les avait pas renvoyés ?
411
00:38:44,021 --> 00:38:47,006
Gulnihal, je me suis réfugié dans l'amour.
412
00:38:47,781 --> 00:38:49,085
J'y ai cru.
413
00:38:51,101 --> 00:38:53,170
Son Excellence le Sultan Suleiman Khan !
414
00:39:00,861 --> 00:39:02,501
Mihrimah.
415
00:39:07,941 --> 00:39:09,350
Mon précieux.
416
00:39:20,901 --> 00:39:22,415
J'ai un terrible mal de tête.
417
00:39:23,261 --> 00:39:24,885
Je pourrais frotter de l'huile de thym ?
418
00:39:25,521 --> 00:39:26,761
Ce n’est pas nécessaire.
419
00:39:30,821 --> 00:39:32,201
C'est fini, Gulsah.
420
00:39:33,661 --> 00:39:35,621
Plus rien ne fera tomber Hurrem maintenant.
421
00:39:58,335 --> 00:39:59,655
Donnez-moi la permission.
422
00:40:00,480 --> 00:40:02,481
Et je trancherai la gorge de Hurrem.
423
00:40:06,221 --> 00:40:07,755
Es-tu fou?
424
00:40:08,014 --> 00:40:09,414
Remettez ça !
425
00:40:09,841 --> 00:40:11,257
Mon Sultan.
426
00:40:12,734 --> 00:40:14,802
Je sais exactement comment tuer ce serpent.
427
00:40:15,861 --> 00:40:17,365
Si seulement toi...
428
00:40:18,100 --> 00:40:19,396
Es-tu stupide ?
429
00:40:19,574 --> 00:40:21,376
Ils me soupçonneraient immédiatement.
430
00:40:21,581 --> 00:40:23,693
Il y a déjà un meurtrier
dans le harem.
431
00:40:24,414 --> 00:40:27,507
Il sera blâmé
sur celui qui a tué Ayse.
432
00:40:28,861 --> 00:40:30,062
Non.
433
00:40:32,101 --> 00:40:35,450
Je te détruirai si tu fais quoi que ce soit.
434
00:40:35,874 --> 00:40:38,007
Personne ne pourra vous sauver.
435
00:40:48,221 --> 00:40:51,141
Est-ce que tu m'aimes tellement
que tu te sacrifierais ?
436
00:40:54,461 --> 00:40:56,382
Tu es le sultan de mon cœur.
437
00:40:59,381 --> 00:41:01,368
Ma main ne me fait plus mal.
438
00:41:05,487 --> 00:41:07,568
La blessure de mon cœur est également guérie.
439
00:41:11,781 --> 00:41:13,949
Vous m'avez rendu si heureux.
440
00:41:36,781 --> 00:41:39,431
Vous avez aimé le collier que j'ai confectionné pour Hatice.
441
00:41:39,741 --> 00:41:41,621
C'est pour lui que je le faisais.
442
00:41:45,741 --> 00:41:48,021
La tulipe est le signe de la famille royale.
443
00:41:48,821 --> 00:41:50,461
Puisse-t-il vous accompagner dans des jours heureux.
444
00:41:50,647 --> 00:41:53,604
Mon sultan féroce et rebelle.
445
00:42:17,701 --> 00:42:19,320
Seigneur Alvise Gritti.
446
00:42:19,794 --> 00:42:22,308
C'est le palais du sultan Soliman.
447
00:42:23,461 --> 00:42:25,152
Je ne suis jamais venu ici auparavant.
448
00:42:26,061 --> 00:42:30,495
Un grand palais derrière de hauts murs.
Un sultan ottoman qui façonne l’avenir.
449
00:42:31,055 --> 00:42:33,803
J'espère que nous commençons un long
et une relation réussie.
450
00:42:34,814 --> 00:42:38,151
Bientôt, vous serez chez le sultan Soliman
présence, Seigneur Gritti.
451
00:42:38,621 --> 00:42:41,541
Les gardes peuvent être durs à la porte.
452
00:42:41,814 --> 00:42:44,183
Ne vous inquiétez pas. N'ayez pas peur.
453
00:42:46,448 --> 00:42:49,481
Avez-vous préparé le Padishah
et son vizir Ibrahim Pacha...
454
00:42:49,562 --> 00:42:51,528
...pour cette réunion, Seigneur Mocenigo ?
455
00:42:54,061 --> 00:42:57,074
Le succès est à moi, l'échec est à vous.
456
00:42:57,541 --> 00:42:59,261
N'oubliez pas.
457
00:43:02,261 --> 00:43:04,959
Seigneur Mocenigo, Seigneur Gritti.
458
00:43:20,580 --> 00:43:22,380
Regardez cet infidèle, Ahmet Celebi.
459
00:43:22,461 --> 00:43:26,141
Il apporte de nouvelles façons
dans le palais du Padishah.
460
00:43:34,741 --> 00:43:35,882
Léo Effendi.
461
00:43:36,527 --> 00:43:38,367
N'apportez pas vos propres créations ici.
462
00:43:39,301 --> 00:43:42,117
Apprenez d'abord l'art et les méthodes
de cet atelier.
463
00:43:44,714 --> 00:43:47,679
Couvrez ces images. C'est un péché.
464
00:43:51,081 --> 00:43:52,321
Ahmet Célébi.
465
00:43:52,607 --> 00:43:55,207
Je sais. Vous êtes le maître de ce royaume.
466
00:43:55,541 --> 00:43:58,101
Mais Leo Effendi n’a rien fait de mal.
467
00:43:59,061 --> 00:44:01,741
Les peintures ont été commandées
par Sa Majesté.
468
00:44:01,968 --> 00:44:04,130
Léo doit les compléter
dès que possible.
469
00:44:09,581 --> 00:44:11,701
Jetons un coup d'œil à vos compétences.
470
00:44:28,988 --> 00:44:30,188
Montre-moi l'autre.
471
00:44:38,181 --> 00:44:40,581
Il y a un tableau
du sultan Hurrem.
472
00:44:41,834 --> 00:44:44,354
C'est privé. Je ne l'ouvrirai pas.
473
00:44:53,901 --> 00:44:56,399
Bien joué. Vous avez appris les règles.
474
00:44:58,914 --> 00:45:03,354
Votre Majesté. Le Bailo vénitien
Mocenigo et le marchand vénitien
475
00:45:03,435 --> 00:45:06,489
Alvise Gritti attend un public.
476
00:45:24,633 --> 00:45:26,715
Votre Excellence le Sultan Suleiman Khan.
477
00:45:26,941 --> 00:45:31,461
J'ai l'honneur de présenter le
grand marchand vénitien Seigneur Gritti.
478
00:45:31,901 --> 00:45:33,661
Benvenuto, Seigneur Gritti.
479
00:45:34,461 --> 00:45:36,532
Votre Excellence le Sultan Suleiman Khan.
480
00:45:36,901 --> 00:45:40,784
Grand Vizir Ibrahim Pacha. je suis reconnaissant
pour avoir obtenu une audience.
481
00:45:41,767 --> 00:45:44,607
Le Seigneur Gritti parle
notre langue très bien.
482
00:45:45,261 --> 00:45:48,341
Je suis né dans cette ville merveilleuse.
J'ai passé mon enfance ici.
483
00:45:48,501 --> 00:45:50,721
Avant que mon père ne devienne
le Doge de Venise, il était
484
00:45:50,802 --> 00:45:55,190
un ambassadeur qui entretenait de bonnes relations
avec votre grand-père, le sultan Bayezid.
485
00:45:56,141 --> 00:46:00,564
Mon Padishah, j'ai continué
la tradition que m'a laissée mon père.
486
00:46:01,581 --> 00:46:04,036
Nous avons des entrepôts et des navires
au port.
487
00:46:04,117 --> 00:46:05,547
Seigneur Gritti.
488
00:46:06,661 --> 00:46:10,380
La République de Venise a toujours été
d'une grande importance pour l'Empire.
489
00:46:10,461 --> 00:46:13,679
La période de paix
après les longues années de guerre
490
00:46:13,981 --> 00:46:15,661
a été bénéfique pour tous.
491
00:46:18,941 --> 00:46:22,143
Si mon Padishah le permettait,
Je voudrais présenter mes cadeaux.
492
00:46:39,901 --> 00:46:43,300
J'ai entendu dire que tu avais un grand talent
pour fabriquer des bijoux.
493
00:46:43,381 --> 00:46:45,861
J'admire et collectionne également les pierres précieuses.
494
00:46:46,061 --> 00:46:50,218
Ces pierres prendront encore plus de valeur
et prenez vie entre vos mains expertes.
495
00:46:51,221 --> 00:46:53,741
je serais reconnaissant
si vous les acceptiez.
496
00:47:01,061 --> 00:47:03,941
C'est très agréable.
Ce sont de bonnes pierres. Merci.
497
00:47:18,197 --> 00:47:19,557
J'en veux aussi !
498
00:47:19,717 --> 00:47:22,518
Non, Mehmet ! Je dois finir ça.
499
00:47:27,837 --> 00:47:30,037
Qu'avez-vous fait? Nettoyez ça maintenant !
500
00:47:31,636 --> 00:47:33,036
Je te parle !
501
00:47:33,268 --> 00:47:35,117
Mes princes, s'il vous plaît, ne le faites pas.
502
00:47:35,296 --> 00:47:37,829
Je serai le Padishah. Vous le nettoyez !
503
00:47:38,516 --> 00:47:40,756
Non, j'en serai un. Tu es encore un enfant.
504
00:47:40,837 --> 00:47:42,524
Non, je suis le Padishah !
505
00:47:42,605 --> 00:47:44,730
-Fermez-la!
-Mustafa ?
506
00:47:44,943 --> 00:47:47,618
Mon prince ? S'il vous plaît, ne le faites pas.
507
00:47:47,757 --> 00:47:49,236
Il a renversé mon encrier !
508
00:47:49,317 --> 00:47:51,156
Il aurait dû me le donner.
509
00:47:51,237 --> 00:47:52,396
Mehmet.
510
00:47:53,490 --> 00:47:56,457
Montre un peu de respect à ton frère.
Arrêter de parler.
511
00:48:17,757 --> 00:48:19,643
Apprécier.
512
00:48:20,270 --> 00:48:22,110
Mangez, tout le monde.
513
00:48:23,637 --> 00:48:25,539
Faites attention à vos scoops.
514
00:48:26,242 --> 00:48:27,860
Nous y avons mis de l'or.
515
00:48:29,363 --> 00:48:30,763
Or?
516
00:48:30,957 --> 00:48:33,695
Voyons qui en aura un.
517
00:48:34,909 --> 00:48:36,516
Nous aurons aussi un dessert.
518
00:48:36,597 --> 00:48:39,116
Merci, mon sultan.
519
00:48:40,477 --> 00:48:42,657
Le sultan Hurrem est toujours aussi attentionné.
520
00:48:44,876 --> 00:48:48,164
Regarder! J'ai de l'or !
521
00:48:51,037 --> 00:48:52,692
J'en ai aussi un !
522
00:48:53,757 --> 00:48:54,778
Gulnihal.
523
00:48:55,237 --> 00:48:56,517
Amenez Mehmet ici.
524
00:48:56,598 --> 00:48:59,036
Mehmet est en classe avec son frère.
525
00:48:59,117 --> 00:49:01,644
Il voulait voir son frère,
Je peux l'amener dans une minute.
526
00:49:08,037 --> 00:49:10,156
Les desserts ne sont-ils pas encore prêts ?
527
00:49:10,237 --> 00:49:12,759
Soyez patient, je viens d'ajouter le sirop.
528
00:49:13,157 --> 00:49:14,898
Vous en avez parlé.
529
00:49:15,317 --> 00:49:16,917
Si le Sultan Hurrem entend ça...
530
00:49:17,470 --> 00:49:19,835
... elle pourrait te renvoyer
comme ces filles.
531
00:49:24,637 --> 00:49:27,317
Eh bien, eh bien...
532
00:49:27,930 --> 00:49:30,782
Vous ne semblez jamais quitter la cuisine.
533
00:49:31,489 --> 00:49:33,820
Pour pousser l'affliction
et faire du mal.
534
00:49:36,156 --> 00:49:38,716
C'est délicieux. Tellement chaud.
535
00:49:38,837 --> 00:49:40,855
Profitez-en, Sumbul Agha.
536
00:49:41,237 --> 00:49:44,325
Le sultan Hurrem en particulier
je voulais que tu les manges.
537
00:49:44,757 --> 00:49:45,909
Pourquoi donc?
538
00:49:46,064 --> 00:49:49,295
Pour que vous puissiez manger sucré et être doux.
539
00:49:52,277 --> 00:49:54,717
Il y en a sur ton menton.
540
00:50:03,637 --> 00:50:05,981
Gulnihal, viens prendre Mehmet.
541
00:50:08,984 --> 00:50:10,848
Pourquoi mon fils était-il avec toi ?
542
00:50:14,317 --> 00:50:16,357
Je suis allé emmener le prince Mustafa.
543
00:50:16,477 --> 00:50:18,357
J'ai vu Mehmet et je l'ai amené ici.
544
00:50:19,342 --> 00:50:21,265
Elle m'a crié dessus, maman.
545
00:50:35,317 --> 00:50:36,637
Je ne veux pas te voir...
546
00:50:36,817 --> 00:50:40,073
...avec le prince Mehmet, à jamais.
547
00:50:42,983 --> 00:50:45,809
Et tu l'appelleras aussi prince.
548
00:50:48,957 --> 00:50:50,896
Ou je te coupe la langue.
549
00:50:53,957 --> 00:50:57,956
Mon travail consiste à répondre aux besoins
du prince Mustafa.
550
00:50:58,037 --> 00:51:00,976
Comment oses-tu traiter
les princes différemment ?
551
00:51:02,543 --> 00:51:05,024
Et tu lui as crié dessus.
552
00:51:07,076 --> 00:51:09,466
-Dame Hurrem...
-Tu m'appelleras sultan !
553
00:51:10,503 --> 00:51:11,783
Sortir.
554
00:51:15,197 --> 00:51:18,326
je ne veux pas voir
ton visage dégoûtant plus jamais.
555
00:51:24,037 --> 00:51:28,659
Partez maintenant, avant que je fasse quelque chose de mal.
556
00:51:31,117 --> 00:51:33,126
Qu'est-ce que tu attends ?
557
00:51:35,997 --> 00:51:37,320
Aller!
558
00:51:57,376 --> 00:51:58,776
Sa Majesté...
559
00:51:59,237 --> 00:52:02,976
...Je suis reconnaissant que vous ayez compensé
notre perte lors de la rébellion des janissaires.
560
00:52:05,136 --> 00:52:06,276
Comment va votre père?
561
00:52:06,357 --> 00:52:10,024
Nous avons parlé récemment.
Il vous admirait ainsi que vos victoires.
562
00:52:10,105 --> 00:52:12,985
Il souhaite la bonne relation
entre nous pour continuer.
563
00:52:15,077 --> 00:52:17,837
Les équilibres changent
dans la politique européenne.
564
00:52:19,363 --> 00:52:21,523
Selon vous, qui gagnera cette guerre ?
565
00:52:23,197 --> 00:52:28,759
La guerre entre François et Karl
a abouti à la défaite de François.
566
00:52:29,264 --> 00:52:31,156
François est le prisonnier de Karl.
567
00:52:31,350 --> 00:52:32,870
Personne ne peut le sauver pour l'instant.
568
00:52:34,983 --> 00:52:37,383
Le Vatican ne protège-t-il pas
ses enfants ?
569
00:52:40,037 --> 00:52:42,750
Le Vatican ne protège pas le perdant,
Votre Majesté.
570
00:52:47,077 --> 00:52:49,317
Comment le Vatican
traiter avec Martin Luther ?
571
00:52:49,398 --> 00:52:50,877
Ils n’en seront pas capables.
572
00:52:51,176 --> 00:52:53,896
Leur position sur la situation Karl
indique cela.
573
00:52:54,237 --> 00:52:57,997
Luther est un fait
qui prend son pouvoir au peuple.
574
00:52:58,851 --> 00:52:59,876
Ce sera une réforme.
575
00:52:59,957 --> 00:53:01,517
On ne peut pas réformer une religion.
576
00:53:02,483 --> 00:53:06,560
Vous ne pouvez pas remettre en question la foi.
Soit vous croyez, soit vous êtes infidèle.
577
00:53:06,641 --> 00:53:09,884
Je suis d'accord, Votre Majesté.
Nous nous sommes disputés à ce sujet avec mon père.
578
00:53:10,337 --> 00:53:11,897
Je lui ai dit ce que tu m'as dit.
579
00:53:12,277 --> 00:53:14,637
Il a dit : « Comment le Vatican a-t-il pu
perdre le pouvoir ?"
580
00:53:15,643 --> 00:53:20,396
Mocenigo, heureusement j'ai rencontré
un Vénitien plus intelligent que toi.
581
00:53:22,597 --> 00:53:24,057
Ibrahim Pacha.
582
00:53:24,917 --> 00:53:26,692
Gritti portera la robe.
583
00:53:57,477 --> 00:54:00,026
Vous m'avez honoré, Votre Majesté.
584
00:54:00,803 --> 00:54:05,545
j'aimerais vous héberger
dans ma nouvelle maison un jour.
585
00:54:05,997 --> 00:54:07,486
Nous verrons.
586
00:54:09,917 --> 00:54:14,520
Votre Majesté, le monde chrétien
s'attend à de nouvelles campagnes dans la peur.
587
00:54:14,717 --> 00:54:18,179
Ils pensent que tu vas continuer
vos victoires après Belgrade.
588
00:54:18,737 --> 00:54:22,142
Je suis sûr que l'infidèle Lajos
fait des cauchemars.
589
00:54:23,437 --> 00:54:28,003
Il peut s'échapper de son palais à Buda
et se réfugient au Vatican.
590
00:54:29,704 --> 00:54:33,671
Je vais sûrement terminer
ma victoire inachevée.
591
00:54:34,116 --> 00:54:38,825
Mais l’important est notre prochain chemin.
592
00:54:42,677 --> 00:54:44,037
Prochaine voie ?
593
00:54:44,118 --> 00:54:47,318
Tu verras quand ça arrivera,
Seigneur Gritti.
594
00:55:02,676 --> 00:55:03,837
Mustafa ?
595
00:55:14,117 --> 00:55:18,209
Mère, est-ce vrai Mehmet
est-ce que ce sera le padishah ?
596
00:55:19,283 --> 00:55:20,559
D'où cela vient-il ?
597
00:55:20,957 --> 00:55:22,437
Il l'a dit en classe.
598
00:55:23,156 --> 00:55:26,236
Ne le prenez pas au sérieux, ce n'est qu'un enfant.
599
00:55:26,490 --> 00:55:30,210
Sa mère lui a dit
qu'il va être le padishah.
600
00:55:45,117 --> 00:55:46,877
Ses paroles ne veulent rien dire.
601
00:55:47,056 --> 00:55:48,753
Tu es le prince le plus âgé.
602
00:55:49,317 --> 00:55:51,757
Tu monteras sur le trône
quand le jour viendra.
603
00:55:53,477 --> 00:55:56,597
Tu seras le padishah du monde
tout comme ton père.
604
00:56:06,630 --> 00:56:09,178
Allez vous changer maintenant.
605
00:56:16,423 --> 00:56:17,743
Tu vois, Gulsah ?
606
00:56:18,270 --> 00:56:20,968
Elle lui rentre dans la tête depuis le début.
607
00:56:25,997 --> 00:56:27,269
Gulsah ?
608
00:56:31,637 --> 00:56:32,957
Qu'est-ce qui ne va pas?
609
00:56:35,997 --> 00:56:37,892
Je déteste Hurrem !
610
00:56:38,830 --> 00:56:43,849
Je déteste qu'elle soit heureuse
quand tu es triste comme ça !
611
00:56:44,910 --> 00:56:46,988
-S'il vous plaît, permettez-moi de faire quelque chose.
-Non!
612
00:56:47,517 --> 00:56:48,917
Je ne suis pas un tueur.
613
00:56:50,543 --> 00:56:52,007
Nous attendrons.
614
00:56:53,316 --> 00:56:55,036
Elle finira forcément par se tromper.
615
00:57:07,797 --> 00:57:08,887
Regarder.
616
00:57:12,437 --> 00:57:14,902
Nasuh Effendi est également intéressé
dans cette chose bizarre.
617
00:57:16,317 --> 00:57:18,677
Quelle affaire a-t-il
avec cet infidèle ?
618
00:57:20,557 --> 00:57:22,317
Allez-y doucement, messieurs.
619
00:57:38,083 --> 00:57:39,723
Comment ça va, Léo Effendi ?
620
00:57:40,917 --> 00:57:42,497
Cela va bientôt être terminé.
621
00:57:44,717 --> 00:57:46,257
Mon Pacha...
622
00:57:48,952 --> 00:57:51,037
Pensez-vous que Sa Majesté l'aimera ?
623
00:57:57,917 --> 00:57:59,197
Tu l'as bien peint.
624
00:58:02,037 --> 00:58:03,877
Mais ne soyez pas pressé de lui montrer.
625
00:58:07,197 --> 00:58:09,037
Attendez quand il est de bonne humeur.
626
00:58:11,957 --> 00:58:14,317
Es-tu allé au bazar ?
Où est ma broche ?
627
00:58:14,398 --> 00:58:16,278
J'y irai demain, mon Pacha.
628
00:58:16,504 --> 00:58:18,664
Josué a dit que ce serait fini d'ici là.
629
00:58:19,343 --> 00:58:21,864
Bien. Faisons une promenade.
630
00:58:35,237 --> 00:58:36,468
Attendez.
631
00:59:03,877 --> 00:59:05,091
Qu'est-ce que c'est?
632
00:59:06,117 --> 00:59:08,182
Eh bien, je...
633
00:59:09,043 --> 00:59:10,443
J'étudie les visages.
634
00:59:10,737 --> 00:59:12,139
Pour la peinture.
635
00:59:12,517 --> 00:59:14,407
Je veux que ce soit bon.
636
00:59:19,677 --> 00:59:21,317
Je vois.
637
00:59:24,756 --> 00:59:26,984
Mais ne les laissez pas là.
638
00:59:27,357 --> 00:59:30,410
Cachez-les. Et détruis-les
quand tu auras fini.
639
00:59:31,543 --> 00:59:33,143
Oui. Je vais.
640
00:59:38,717 --> 00:59:39,827
Mon Pacha.
641
00:59:41,510 --> 00:59:44,510
-Je peux rester ici ce soir ?
-Pour quoi?
642
00:59:45,717 --> 00:59:47,197
J'ai besoin de travailler.
643
00:59:50,237 --> 00:59:51,289
D'accord.
644
00:59:52,257 --> 00:59:53,777
Donnez-lui tout ce dont il a besoin.
645
00:59:55,957 --> 00:59:57,437
D'accord.
646
01:00:21,463 --> 01:00:25,557
Gulnihal. Ne laissez pas les enfants
à nouveau seul.
647
01:00:28,117 --> 01:00:30,244
J'ai peur de cette femme Gulsah.
648
01:00:31,383 --> 01:00:33,903
-Elle va faire du mal à quelqu'un.
-Je ne le ferai pas.
649
01:00:34,197 --> 01:00:37,089
Quoi qu'il en soit, après aujourd'hui,
tu l'as ridiculisée aujourd'hui.
650
01:00:37,170 --> 01:00:39,532
Elle ne s'approchera plus d'eux.
651
01:00:41,276 --> 01:00:44,250
Votre tableau est déjà terminé ?
652
01:00:44,710 --> 01:00:45,744
Non.
653
01:00:50,357 --> 01:00:51,509
Pourquoi ?
654
01:00:51,590 --> 01:00:53,250
Tu ne veux pas savoir...
655
01:00:54,690 --> 01:00:56,370
...à quoi ça ressemble ?
656
01:00:56,797 --> 01:00:59,211
On dit qu'il est très doué.
657
01:01:00,397 --> 01:01:02,797
-Et beau.
-Qu'est-ce que ça m'importe ?
658
01:01:06,277 --> 01:01:07,697
Tu n'as rien à faire ?
659
01:01:19,510 --> 01:01:20,850
Lion.
660
01:01:24,203 --> 01:01:25,502
S'il vous plaît...
661
01:01:26,797 --> 01:01:28,156
... allez-y.
662
01:01:38,877 --> 01:01:40,083
Qui est ce Gritti ?
663
01:01:43,197 --> 01:01:44,807
Alvise Gritti.
664
01:01:45,117 --> 01:01:46,797
Fils du Doge de Venise.
665
01:01:48,877 --> 01:01:53,805
Un commerçant intelligent et avisé.
Il a tout le commerce ici.
666
01:01:53,886 --> 01:01:57,236
Il ouvre des commerces à Galata...
667
01:01:57,317 --> 01:02:00,156
...et construire des maisons.
Il parle aussi notre langue.
668
01:02:00,237 --> 01:02:03,035
Il sait tout
les familles européennes.
669
01:02:03,277 --> 01:02:06,781
Mon sultan,
son père est le doge de Venise.
670
01:02:07,117 --> 01:02:09,237
Mais c'est un commerçant ici.
671
01:02:10,157 --> 01:02:12,457
C'est donc une vie d'exil.
672
01:02:18,877 --> 01:02:21,845
Pourquoi? Quel était son crime ?
673
01:02:25,397 --> 01:02:26,997
Sadika, tu peux partir.
674
01:02:27,997 --> 01:02:29,396
Profitez-en, mon Pacha.
675
01:02:30,703 --> 01:02:31,983
Mon sultan.
676
01:02:36,917 --> 01:02:39,364
Alors, quel était son crime ?
677
01:02:43,157 --> 01:02:44,860
Être un salaud.
678
01:02:45,957 --> 01:02:49,648
Il est tenu à l'écart de sa famille.
Cependant, c'est une personne précieuse.
679
01:02:51,429 --> 01:02:55,429
Il a demandé à Sa Majesté quand il le ferait
terminer ses affaires avec Lajos.
680
01:02:56,037 --> 01:02:58,516
Et il a dit
"Pas avant d'avoir capturé Buda."
681
01:03:44,557 --> 01:03:46,049
Est-ce que tu m'aimes ?
682
01:03:47,416 --> 01:03:48,896
Oui.
683
01:04:05,450 --> 01:04:09,556
Gritti nous a invités dans sa villa.
Sa Majesté sera également présente.
684
01:04:09,716 --> 01:04:13,591
On dit qu'il aime faire la fête.
Il a des invités importants d’Europe.
685
01:04:13,672 --> 01:04:17,636
Il les accueille si bien,
on en parle pendant des jours.
686
01:04:19,277 --> 01:04:20,441
Vraiment?
687
01:04:21,184 --> 01:04:22,944
Je me demande comment il va vous accueillir.
688
01:04:25,197 --> 01:04:29,081
Nous verrons comment les Européens
se divertir.
689
01:04:32,397 --> 01:04:36,145
Gritti pourrait être notre chemin vers les Européens.
690
01:04:36,376 --> 01:04:40,270
Nous pourrons alors avancer facilement en Europe.
691
01:04:40,736 --> 01:04:43,456
Nous devons mettre fin à la victoire inachevée.
692
01:05:01,197 --> 01:05:03,035
-Faites-le doucement.
-Merci.
693
01:05:07,656 --> 01:05:10,961
Merci, monsieur. Nous vous attendrons à nouveau.
Passe une bonne journée.
694
01:05:11,957 --> 01:05:13,476
Calme-toi, Josué.
695
01:05:13,557 --> 01:05:15,916
Bienvenue, Nasuh Effendi.
696
01:05:15,997 --> 01:05:18,272
Merci. Comment vont les affaires ?
697
01:05:18,353 --> 01:05:19,476
Pas trop mal.
698
01:05:19,557 --> 01:05:22,908
Si vous dites cela,
d’autres doivent vivre des moments difficiles.
699
01:05:22,989 --> 01:05:24,822
Je n'ai rien à redire, heureusement.
700
01:05:24,903 --> 01:05:27,523
je le dis juste
pour que cela n'apporte pas de malheur.
701
01:05:30,237 --> 01:05:33,802
Ibrahim Pacha demande
pour la broche qu'il a commandée.
702
01:05:33,883 --> 01:05:35,268
C'est fini, monsieur.
703
01:05:38,157 --> 01:05:42,490
Il s’est avéré que c’était une broche incroyable.
Le sultan va adorer.
704
01:05:43,144 --> 01:05:45,986
Si elle ne le fait pas, je le ferai
faire tomber cet endroit.
705
01:05:50,436 --> 01:05:54,596
Vous ne faites pas confiance à Ibrahim Pacha ?
Pourquoi tu les comptes ?
706
01:05:54,677 --> 01:05:56,677
Ce n'est pas ça, c'est la tradition.
707
01:05:56,970 --> 01:05:59,002
Je le ferais toujours si je le trouvais dans la rue.
708
01:05:59,457 --> 01:06:00,737
Continuez alors.
709
01:06:04,317 --> 01:06:05,997
Où est mon collier ?
710
01:06:06,477 --> 01:06:08,117
C'est ici.
711
01:06:08,997 --> 01:06:10,476
Allez-vous dépenser votre or ?
712
01:06:10,557 --> 01:06:15,916
Espèce d'imbécile ! Si j'appréciais l'or, j'aurais
palais et demeures maintenant.
713
01:06:15,997 --> 01:06:18,677
-Merci, monsieur.
-Merci.
714
01:06:24,670 --> 01:06:26,630
-Passe une bonne journée.
-Au revoir.
715
01:06:26,810 --> 01:06:27,878
Au revoir.
716
01:06:28,390 --> 01:06:30,908
Notre Seigneur et grand roi...
717
01:06:31,350 --> 01:06:34,052
...Je ne pouvais pas prendre notre revanche
que j'ai déjà promis.
718
01:06:34,557 --> 01:06:37,087
Mais j'attends patiemment comme vous l'avez dit.
719
01:06:37,677 --> 01:06:39,690
J'ai des nouvelles importantes pour vous.
720
01:06:40,037 --> 01:06:43,036
Alvise Gritti, fils de
le Doge de Venise...
721
01:06:43,117 --> 01:06:47,212
...est dans une relation étroite
avec le sultan Suleyman et Ibrahim Pacha.
722
01:06:47,777 --> 01:06:51,131
Le Sultan Suleyman pourrait former une alliance
avec les Vénitiens.
723
01:06:51,597 --> 01:06:53,813
Il envisage d'avancer vers l'Ouest.
724
01:06:54,117 --> 01:06:57,354
Leur objectif est de finir
ce qu'ils ont laissé avant.
725
01:06:57,637 --> 01:07:00,556
Ils viendront pour Buda, monsieur. Soyez prêt.
726
01:07:00,637 --> 01:07:02,157
Sadika !
727
01:07:08,237 --> 01:07:09,557
Mon sultan.
728
01:07:11,437 --> 01:07:12,837
Il fait super dehors.
729
01:07:12,997 --> 01:07:15,277
Je serai dans le jardin. Faites-le préparer.
730
01:07:15,556 --> 01:07:16,774
Oui, mon sultan.
731
01:07:21,437 --> 01:07:22,797
Gulsah.
732
01:07:22,957 --> 01:07:25,157
Avoir la cuisine
faire du thé à la menthe et au citron.
733
01:07:25,397 --> 01:07:26,677
J'ai toujours mal au ventre.
734
01:07:26,837 --> 01:07:29,153
Je le ferai immédiatement, mon sultan.
735
01:07:39,317 --> 01:07:42,117
Est-ce une souris ?
Marchez sur sa queue pour qu'elle ne s'échappe pas.
736
01:07:47,644 --> 01:07:48,655
Qu'est-ce que vous avez dit?
737
01:07:48,736 --> 01:07:52,622
Non, c'est le sultan Hurrem qui l'a fait.
Espèce de visage de souris !
738
01:07:56,710 --> 01:07:57,811
Souris?
739
01:08:02,437 --> 01:08:04,117
Que fais-tu?
740
01:08:04,432 --> 01:08:06,538
Allez faire ça au sultan Hurrem.
741
01:08:07,157 --> 01:08:09,597
Pourtant, vous n’oseriez pas.
Vous vous êtes enfui de peur.
742
01:08:55,797 --> 01:08:56,985
Pacha!
743
01:08:57,462 --> 01:08:59,022
Regardez ce qui s'est passé.
744
01:08:59,143 --> 01:09:01,108
Nous travaillons, mon prince.
Une minute s'il vous plaît.
745
01:09:11,797 --> 01:09:15,491
Ibrahim Pacha, je t'ordonne de venir ici !
746
01:09:17,703 --> 01:09:19,183
Plus tard, Mustafa !
747
01:09:36,957 --> 01:09:41,637
Où est le dégustateur ? Dis-lui de venir.
Sa Majesté attend son repas !
748
01:09:48,090 --> 01:09:51,556
Qu'est-ce que c'est? Le sultan Mahidevran
tu veux quelque chose ?
749
01:09:51,723 --> 01:09:55,710
Elle a mal au ventre,
préparez-lui du thé à la menthe et au citron.
750
01:09:56,317 --> 01:09:58,994
D'accord. Nous le ferons dans une minute.
751
01:10:12,677 --> 01:10:13,957
Autre chose?
752
01:10:15,550 --> 01:10:16,550
Non.
753
01:10:17,181 --> 01:10:19,637
Elle est dans la chambre de Valide.
754
01:10:19,718 --> 01:10:21,516
-Amenez-le là.
-Bien sûr.
755
01:10:46,269 --> 01:10:47,295
Ce qui est faux?
756
01:10:47,957 --> 01:10:49,783
J'ai mal au ventre, maman.
757
01:10:51,644 --> 01:10:53,314
Vous ne prenez pas soin de vous.
758
01:10:53,557 --> 01:10:55,028
Vous ne mangez rien.
759
01:10:55,630 --> 01:10:56,965
Tu as l'air si fragile.
760
01:10:57,816 --> 01:10:59,590
Allez, mange ton
soupe. C'est bon pour toi.
761
01:11:10,190 --> 01:11:12,991
Mehmet, mon lionceau ! Venez ici!
762
01:11:18,903 --> 01:11:21,437
Venez ici.
763
01:11:26,310 --> 01:11:28,100
Ma Valide, bon appétit.
764
01:11:28,357 --> 01:11:30,837
-Il y a quelque chose, Hurrem ?
-Non.
765
01:11:30,997 --> 01:11:33,677
Je voulais juste te dire bonjour, ma Valide.
766
01:11:34,317 --> 01:11:35,597
Merci.
767
01:11:35,790 --> 01:11:37,991
Allez, mangeons ensemble.
768
01:12:14,997 --> 01:12:16,601
Pardonne-moi, mon sultan.
769
01:12:16,776 --> 01:12:19,361
Sadika ? Où est ton esprit ?
770
01:12:29,597 --> 01:12:30,957
Je serai dans ma chambre.
771
01:12:31,169 --> 01:12:34,409
Nettoyez ici et ayez-les
préparer le bain.
772
01:12:34,517 --> 01:12:36,096
Oui, mon sultan.
773
01:12:53,957 --> 01:12:55,317
De quel genre d'arc s'agit-il ?
774
01:12:56,509 --> 01:12:58,229
Apportez-m'en un autre !
775
01:13:00,437 --> 01:13:01,690
Mustafa, ça suffit !
776
01:13:02,477 --> 01:13:03,477
Venez à table.
777
01:13:58,217 --> 01:14:00,044
Et voilà, mon fils.
778
01:14:07,097 --> 01:14:08,388
Mon prince ?
779
01:14:09,723 --> 01:14:12,705
As-tu fait ça parce que
J'ai eu la cuillère en premier ?
780
01:14:13,283 --> 01:14:14,923
Ne soyez pas offensé, s'il vous plaît.
781
01:14:15,563 --> 01:14:19,676
Je suis un serviteur de Sa Majesté
et mon prince.
782
01:14:19,915 --> 01:14:21,515
Quel genre de serviteur es-tu ?
783
01:14:21,596 --> 01:14:24,274
Tu es assis sur la table
avec mon père tous les jours.
784
01:14:24,355 --> 01:14:26,608
Et il vous donne la cuillère en premier !
785
01:14:42,797 --> 01:14:43,987
Venez ici.
786
01:14:53,903 --> 01:14:55,917
Je suis si contente que tu sois venu, Nasuh Effendi.
787
01:14:56,637 --> 01:14:58,797
C'est formidable d'entendre que je t'ai manqué.
788
01:14:59,477 --> 01:15:01,050
Je n'ai pas beaucoup de temps.
789
01:15:01,503 --> 01:15:03,303
J'ai écrit une lettre pour mon oncle.
790
01:15:04,837 --> 01:15:06,957
-S'il te plait...
-D'accord.
791
01:15:07,156 --> 01:15:08,476
Je vais le faire envoyer.
792
01:15:09,677 --> 01:15:10,952
Dame Sadika.
793
01:15:11,917 --> 01:15:14,205
J'ai quelque chose pour toi aussi.
794
01:15:22,117 --> 01:15:23,397
Vous n'avez pas aimé ?
795
01:15:23,797 --> 01:15:27,441
C'est beau. Merci.
796
01:15:27,997 --> 01:15:31,537
Allez, mets-le.
Laisse-moi le voir sur ton cou élégant.
797
01:15:33,477 --> 01:15:34,769
Plus tard.
798
01:15:35,837 --> 01:15:37,157
Quelqu'un pourrait nous voir.
799
01:16:12,157 --> 01:16:13,902
Sa Majesté l'a fait lui-même.
800
01:16:16,397 --> 01:16:18,701
Il me l'a donné hier soir.
801
01:16:19,557 --> 01:16:20,687
Tulipe.
802
01:16:21,517 --> 01:16:23,600
Cela représente la dynastie.
803
01:16:24,677 --> 01:16:27,417
-Profitez-en.
-Merci, ma Valide.
804
01:16:36,637 --> 01:16:39,637
Ils ont fait le thé
pour l'estomac de mon sultan.
805
01:16:46,137 --> 01:16:48,137
Je suis désolé, es-tu malade ?
806
01:16:48,597 --> 01:16:50,254
Maux d’estomac.
807
01:16:52,370 --> 01:16:53,650
Désolé d'entendre ça.
808
01:16:55,290 --> 01:16:57,050
Elle devrait consulter un médecin.
809
01:17:29,077 --> 01:17:30,437
Mustafa !
810
01:17:40,077 --> 01:17:42,656
Ce n’est pas ainsi qu’un prince doit agir.
811
01:17:43,077 --> 01:17:45,269
Vous n’êtes pas encore du genre à donner des ordres.
812
01:17:47,717 --> 01:17:51,357
Ibrahim est mon serviteur.
Mais je l'aime comme un frère.
813
01:17:52,357 --> 01:17:57,637
C'est un bon ami et le Grand Vizir
de l'Empire. C'est mon régent.
814
01:18:01,797 --> 01:18:04,157
Vous devriez en apprendre davantage
manières politiques.
815
01:18:09,677 --> 01:18:11,682
Ibrahim Pacha est-il offensé par moi ?
816
01:18:12,344 --> 01:18:15,224
Ibrahim t'aime beaucoup.
Il ne sera pas en colère.
817
01:18:16,317 --> 01:18:17,877
Il t'a pratiquement élevé.
818
01:18:18,576 --> 01:18:20,397
Mais tu devrais essayer de faire la paix
avec lui.
819
01:18:27,437 --> 01:18:30,069
Mon lionceau ne devrait pas agir ainsi.
820
01:18:54,369 --> 01:18:56,515
-Mon Pacha.
-Pas maintenant, je suis occupé.
821
01:18:56,596 --> 01:18:59,436
Je suis allé au bazar plus tôt.
J'ai apporté le cadeau que vous avez commandé.
822
01:19:00,877 --> 01:19:01,964
Merci.
823
01:19:03,477 --> 01:19:05,397
Qu'est-ce qui ne va pas, mon Pacha ?
824
01:19:07,037 --> 01:19:08,866
Rien, je suis juste fatigué.
825
01:19:21,037 --> 01:19:23,228
C'est une femme sans vergogne.
826
01:19:24,910 --> 01:19:26,603
Le cadeau de Sa Majesté !
827
01:19:26,684 --> 01:19:28,084
Ne vous inquiétez pas, mon sultan.
828
01:19:28,997 --> 01:19:31,029
Sa Majesté me surprend.
829
01:19:31,276 --> 01:19:33,234
Regardez combien de choses il fait pour elle !
830
01:19:34,997 --> 01:19:36,347
J'en suis sûr maintenant.
831
01:19:37,149 --> 01:19:38,857
Hurrem est une sorcière.
832
01:19:39,397 --> 01:19:42,796
Elle a jeté un sort sur son cœur et son esprit.
833
01:19:43,283 --> 01:19:45,341
Un jour, elle aussi finira.
834
01:19:58,077 --> 01:19:59,517
Bonne nuit, mon sultan.
835
01:20:11,683 --> 01:20:14,195
Sa Majesté le Sultan Suleyman Khan !
836
01:20:21,003 --> 01:20:24,021
Votre Majesté, vous m'avez honoré.
837
01:20:24,102 --> 01:20:26,422
Je ne t'attendais pas.
838
01:20:27,077 --> 01:20:29,117
Vous m'avez vu sans préparation.
839
01:20:29,604 --> 01:20:30,869
Ne t'inquiète pas.
840
01:20:36,837 --> 01:20:37,866
Gulnihal.
841
01:20:38,757 --> 01:20:40,837
Emmenez Sélim avec vous.
842
01:20:56,077 --> 01:20:57,104
Venez ici.
843
01:21:04,836 --> 01:21:06,996
Tu es toujours belle.
844
01:21:11,197 --> 01:21:13,942
As-tu été nerveux quand tu m'as vu ?
845
01:21:15,190 --> 01:21:16,362
Oui.
846
01:21:17,677 --> 01:21:20,334
J'entends mon rythme cardiaque.
847
01:21:21,743 --> 01:21:23,063
Boum boum.
848
01:21:25,077 --> 01:21:26,427
Se rapprocher.
849
01:21:28,130 --> 01:21:30,350
Je veux entendre ton battement de cœur.
850
01:22:13,757 --> 01:22:15,077
Ibrahim.
851
01:22:17,717 --> 01:22:18,967
Qu'est-ce qui ne va pas?
852
01:22:20,077 --> 01:22:21,477
Vous avez l'air préoccupé.
853
01:22:22,477 --> 01:22:24,277
Vous n'avez pas dit un mot au dîner.
854
01:22:24,437 --> 01:22:27,437
Dis-moi, qu'est-ce qui t'a contrarié ?
855
01:22:31,677 --> 01:22:33,037
Mustafa.
856
01:22:36,170 --> 01:22:38,348
Mon prince a fait quelque chose aujourd'hui.
857
01:22:40,517 --> 01:22:42,517
J'y pensais, je suis désolé.
858
01:22:42,723 --> 01:22:44,732
Qu'aurait-il pu faire ?
859
01:22:45,376 --> 01:22:47,265
Il vous aime beaucoup.
860
01:22:47,597 --> 01:22:49,557
Tu es son idole.
861
01:22:53,130 --> 01:22:56,172
Il était en colère contre la relation
J'ai avec Sa Majesté.
862
01:22:58,277 --> 01:23:01,597
Il m'a rappelé que je ne suis qu'un serviteur.
863
01:23:06,730 --> 01:23:08,133
Ce n'est qu'un enfant.
864
01:23:09,877 --> 01:23:11,692
Il aurait peut-être grandi...
865
01:23:13,117 --> 01:23:14,437
... mais c'est encore un enfant.
866
01:23:14,997 --> 01:23:16,579
Il a dû se sentir jaloux.
867
01:23:24,197 --> 01:23:26,729
Je ne veux pas non plus te partager.
868
01:23:28,997 --> 01:23:30,879
Je serais aussi jaloux.
869
01:23:32,130 --> 01:23:33,770
Je veux que tu sois à côté de moi tout le temps.
870
01:23:37,357 --> 01:23:39,643
La jalousie vient de l'amour, Ibrahim.
871
01:23:40,997 --> 01:23:42,477
Mon précieux sultan.
872
01:23:49,117 --> 01:23:50,877
Même si tu mérites bien mieux...
873
01:23:51,957 --> 01:23:54,145
...Je veux que tu te fasses un cadeau.
874
01:23:54,843 --> 01:23:56,443
Je me demande si cela vous plaira.
875
01:23:58,324 --> 01:23:59,651
C'est beau.
876
01:24:01,117 --> 01:24:02,437
Est-ce Simurg ?
877
01:24:03,317 --> 01:24:04,472
C'est.
878
01:24:07,717 --> 01:24:09,157
Cet oiseau...
879
01:24:10,230 --> 01:24:11,927
... prendra vie...
880
01:24:12,437 --> 01:24:13,997
...sur ton cœur.
881
01:24:17,103 --> 01:24:18,349
Il trouvera la paix.
882
01:24:19,717 --> 01:24:20,816
Tout comme je l'ai fait.
883
01:24:33,997 --> 01:24:37,284
Je peux rester près de la porte,
Sa Majesté voudra peut-être quelque chose.
884
01:24:37,597 --> 01:24:39,156
Il y a déjà quelqu'un.
885
01:24:39,237 --> 01:24:42,116
Vous avez mis Mihrimah au lit.
Je m'occuperai de Mehmet.
886
01:24:42,197 --> 01:24:43,477
Et Sélim ?
887
01:24:43,558 --> 01:24:44,816
Il dort déjà.
888
01:25:07,957 --> 01:25:10,237
Ben ben ben...
889
01:25:11,643 --> 01:25:14,363
Sultan Nigar !
890
01:25:14,917 --> 01:25:17,037
Voulez-vous aussi des caoutchoucs ?
891
01:25:17,236 --> 01:25:19,876
Pourquoi, je ne peux même pas prendre un bain maintenant ?
892
01:25:20,065 --> 01:25:23,629
D’ailleurs, vous prenez le bain tous les jours.
893
01:25:23,877 --> 01:25:27,877
Et les bijoux, les vêtements...
894
01:25:27,957 --> 01:25:29,044
Quoi ?
895
01:25:29,397 --> 01:25:31,556
Je suis une femme jeune et en bonne santé.
896
01:25:31,637 --> 01:25:33,876
Notre Valide va-t-elle vous épouser ?
897
01:25:33,957 --> 01:25:35,345
Dieu!
898
01:25:35,697 --> 01:25:37,737
Le sultan Hurrem sera là, partez.
899
01:25:38,857 --> 01:25:41,937
Sa Majesté est avec lui,
elle ne viendra pas.
900
01:25:42,317 --> 01:25:44,965
Bonne nuit, Sumbul Agha.
901
01:25:47,637 --> 01:25:51,669
Bonne nuit, Sultan Nigar !
902
01:26:17,877 --> 01:26:19,197
Laissez-moi partir !
903
01:26:19,477 --> 01:26:20,991
Laissez-moi partir !
904
01:26:21,637 --> 01:26:23,757
Qui t'a ordonné de faire ça ?
905
01:26:23,838 --> 01:26:25,141
Laissez-moi partir !
906
01:26:26,077 --> 01:26:27,761
Laissez-moi partir !
907
01:26:43,537 --> 01:26:46,422
Sa Majesté le Sultan Suleyman Khan !
908
01:26:54,677 --> 01:26:56,397
Vous Majesté.
909
01:26:58,157 --> 01:26:59,522
Votre Majesté.
910
01:27:16,650 --> 01:27:17,863
Votre Majesté?
911
01:27:19,197 --> 01:27:22,593
Je pourrais mourir pour toi mais qu'ai-je fait ?
912
01:27:24,157 --> 01:27:26,792
Pour l'amour d'Allah, dis-moi ce que j'ai fait !
913
01:27:29,357 --> 01:27:30,790
Votre Majesté!
914
01:27:55,957 --> 01:27:58,597
Mon sultan. Aller!
915
01:27:59,397 --> 01:28:01,857
Ne me vois pas comme ça. S'en aller!
916
01:28:02,757 --> 01:28:04,003
S'en aller!
917
01:28:05,577 --> 01:28:07,257
Je m'appelle Ibrahim !
918
01:28:22,197 --> 01:28:23,637
Ibrahim ?
919
01:28:26,677 --> 01:28:28,037
As-tu fait un cauchemar ?
920
01:28:37,557 --> 01:28:39,770
Voulez-vous en parler ?
921
01:28:52,677 --> 01:28:57,837
Je suis Ibrahim, un homme qui porte
son paradis et son enfer avec lui.
922
01:28:57,997 --> 01:29:01,917
Amis avec ses diables intérieurs,
et s'allie avec le cheikh du bureau.
923
01:29:01,998 --> 01:29:03,598
Mais toujours sur mes gardes.
924
01:29:03,877 --> 01:29:08,077
Ibrahim, un gardien fidèle
aux portes du purgatoire.
925
01:29:08,237 --> 01:29:11,157
Si proche de l'intimité de
Sultan Soliman...
926
01:29:11,317 --> 01:29:14,357
...mais toujours derrière la porte.
927
01:29:15,437 --> 01:29:19,397
Regarder ses propres funérailles
aux yeux de son Padishah...
928
01:29:19,557 --> 01:29:23,877
... et se prépare à sa mort
aux yeux de son sultan.
929
01:29:25,157 --> 01:29:28,797
Les gens prient lors de ses funérailles.
930
01:29:31,757 --> 01:29:33,437
Passez une bonne nuit.
931
01:29:34,437 --> 01:29:36,477
Je veux que tu rêves de moi.
932
01:29:37,357 --> 01:29:40,197
Non, n'y va pas.
933
01:29:41,757 --> 01:29:43,669
Je ne veux pas de rêves.
934
01:29:45,157 --> 01:29:46,837
Je te veux.
935
01:29:48,317 --> 01:29:49,748
Attendez demain.